-
1 превращать в прах
-
2 превращать в прах
превращать (обращать) в прах (кого, что)книжн.reduce smth. to dust (ashes)А ведь предстоящая война грозит обратить в прах очаги европейской культуры. (М. Горький, Предисловие к книге Л.-П. Локнера "Генри Форд и его "Корабль мира") — But the forthcoming war threatens to reduce to ashes all the main cultural centres of Europe.
Русско-английский фразеологический словарь > превращать в прах
-
3 превращать в прах
[VP; subj: usu. human, collect, or, rare, abstr]=====⇒ to eradicate, put an end to the existence of s.o. or sth.:- X completely destroyed (annihilated, obliterated) Y.Большой русско-английский фразеологический словарь > превращать в прах
-
4 превращать в прах
Русско-английский большой базовый словарь > превращать в прах
-
5 превращать в прах
Большой англо-русский и русско-английский словарь > превращать в прах
-
6 ПРЕВРАЩАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПРЕВРАЩАТЬ
-
7 ПРАХ
в пух и прах -
8 прах
-
9 прах
1. rack and ruin2. dust; ashes3. clay4. ashesСинонимический ряд:труп (сущ.) кость; останки; тело; труп -
10 обратить в прах
[VP; subj: usu. human, collect, or, rare, abstr]=====⇒ to eradicate, put an end to the existence of s.o. or sth.:- X completely destroyed (annihilated, obliterated) Y.Большой русско-английский фразеологический словарь > обратить в прах
-
11 обращать в прах
[VP; subj: usu. human, collect, or, rare, abstr]=====⇒ to eradicate, put an end to the existence of s.o. or sth.:- X completely destroyed (annihilated, obliterated) Y.Большой русско-английский фразеологический словарь > обращать в прах
-
12 повергать в прах
[VP; subj: usu. human, collect, or, rare, abstr]=====⇒ to eradicate, put an end to the existence of s.o. or sth.:- X completely destroyed (annihilated, obliterated) Y.Большой русско-английский фразеологический словарь > повергать в прах
-
13 повергнуть в прах
[VP; subj: usu. human, collect, or, rare, abstr]=====⇒ to eradicate, put an end to the existence of s.o. or sth.:- X completely destroyed (annihilated, obliterated) Y.Большой русско-английский фразеологический словарь > повергнуть в прах
-
14 превратить в прах
[VP; subj: usu. human, collect, or, rare, abstr]=====⇒ to eradicate, put an end to the existence of s.o. or sth.:- X completely destroyed (annihilated, obliterated) Y.Большой русско-английский фразеологический словарь > превратить в прах
-
15 reduce to dust
Большой англо-русский и русско-английский словарь > reduce to dust
-
16 ჩამიწება
-
17 reduce to dust
-
18 dust
1. n пыль2. n пылинка3. n щепотка4. n туча, облако пыли5. n шум, суматохаto make a dust — поднять шум, учинить скандал; поднять суматоху
6. n прах, бренные останки; тлен7. n разг. деньги, звонкая монета8. n австрал. разг. мука9. n бот. пыльцаto bite the dust — свалиться замертво; быть поверженным в прах
10. v стирать, смахивать пыль; выбивать, выколачивать пыль; обметать; стряхивать, счищать11. v посыпать, обсыпать; опылять12. v сыпать, подсыпать13. v запылить14. v амер. разг. нестись, мчаться; перегонять, оставлять позади15. v разг. втирать очкиСинонимический ряд:1. dirt (noun) ashes; dirt; filings; fine sand; grime; lint; mud; powder; sawdust2. dusting (noun) dusting; powdering; sprinkling3. quarrel (noun) altercation; beef; bickering; brabble; brannigan; brawl; controversy; difficulty; dispute; dustup; embroilment; falling-out; feud; fight; fracas; fuss; hassle; imbroglio; knock-down-and-drag-out; miff; quarrel; rhubarb; row; ruckus; run-in; set-to; spat; squabble; squall; tiff4. clean house (verb) clean; clean house; mop; polish; remove dust; scrub; sweep; wipe5. dupe (verb) bamboozle; befool; catch; chicane; con; dupe; flimflam; fool; gull; hoax; hoodwink; hornswoggle; job; kid; pigeon; spoof; trick; victimize6. sprinkle (verb) besprinkle; powder; scatter; shake; sift; spread; sprinkle7. whip (verb) beat; blast; curry; drub; lambaste; lick; mop up; overrun; overwhelm; rout; shellac; skunk; smear; smother; steamroller; thrash; trim; trounce; upend; wallop; whip; whomp -
19 reduce
снижать; уменьшать; сокращать; ослаблять; восстанавливать; раскислягь; редуцировать; дробить; измельчать; размалывать; сжимать; приводить (к стандартным условиям; к простому виду); пересчитывать (на стандартные условия); превращать; переводить; сводить; разбавлять растворителем; укорачивать -
20 척결
척결【剔抉】ликвидация; уничтожение; истребление; изничтожение척결하다 ликвидировать; уничтожать; истреблять; изводить; сокрушать; сметать; ломать; превращать в прах; стирать с лица земли; искоренять; изживать; рубить под корень
모조리 척결하다 сметать всё на своём пути; вырвать с корнем
См. также в других словарях:
Превращать в прах — кого, что. ПРЕВРАТИТЬ В ПРАХ кого, что. Экспрес. Совершенно уничтожить кого либо или что либо. Казалось, он хотел одним взглядом превратить в прах рыжего земского (Загоскин. Юрий Милославский) … Фразеологический словарь русского литературного языка
превращать в прах — стирать с лица земли, стирать в мелкий порошок, оставлять мокрое место, уничтожать, крушить, оставлять рожки да ножки, стирать в порошок, сметать с лица земли, повергать в прах, сметать, сокрушать, ломать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Превратить в прах — ПРЕВРАЩАТЬ В ПРАХ кого, что. ПРЕВРАТИТЬ В ПРАХ кого, что. Экспрес. Совершенно уничтожить кого либо или что либо. Казалось, он хотел одним взглядом превратить в прах рыжего земского (Загоскин. Юрий Милославский) … Фразеологический словарь русского литературного языка
повергать в прах — См … Словарь синонимов
В ПУХ И В ПРАХ — 1. разбить, разгромить; проиграться Полностью, до основания. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) производит такие действия, которые приводят к полной ликвидации группы лиц (Y) или связанных с Х ом событий (Р). реч. стандарт. ✦ Х разбил Y… … Фразеологический словарь русского языка
В ПУХ И ПРАХ — 1. разбить, разгромить; проиграться Полностью, до основания. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) производит такие действия, которые приводят к полной ликвидации группы лиц (Y) или связанных с Х ом событий (Р). реч. стандарт. ✦ Х разбил Y… … Фразеологический словарь русского языка
уничтожать — Губить, разрушать, разорять, гасить, изводить, истреблять, искоренять, сокрушать, задавить, подавлять, душить, заглушать, убивать, отменять, упразднять, кассировать, сводить на нет, повергать в прах, аннулировать, атрофировать, нейтрализировать,… … Словарь синонимов
ломать — Разломать, дробить, раздроблять, разбивать, расколотить, расшибить, сокрушать. См. переменять. Александр Македонский герой, но зачем же стулья ломать, копья ломать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова … Словарь синонимов
сокрушать — См. ломать, уничтожать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. сокрушать г … Словарь синонимов
крушить — См … Словарь синонимов
сметать — сметнуть, ломать, крушить, сметывать, уничтожать, оставлять мокрое место, отбрасывать, стирать в мелкий порошок, сметать с лица земли, скупать, повергать в прах, превращать в прах, сбрасывать, сметать с прилавка, смахивать, сгребать, стирать с… … Словарь синонимов